Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
Melihat kau kehilangan jiwa
Kau ada seseorang dalam hati kau? Aku ada.
Tak, semua ni tak boleh terjadi! Dia seorang penjual daging!
Jangan melepasi aku!
Kalau dia orang yang terpenting bagi kau,
Kenapa kau tak cuba serang aku?!
Aku tak melangkah sebab kau!
Aku dah pun letak satu kaki aku ke kematian, macam mana aku nak lindungi orang lain?
Cuma ada satu cara untuk seseorang yang digigit pontianak untuk hidup.
Orang tu mesti minum darah pontianak.
Sebagai menggantikan Han Shi Hoo, aku akan menyertai peperangan itu.
Tuan!
Aku datang balik sekali lagi.
Adakah aku dah jadi pontianak?
Siapa kau?
Ketua pontianak sekarang di gua Buk Lim Choam.
Dia ialah ketua pontianak.
Episod 9
Tembak!
Berhenti.
Ketepi.
Dia bukan pontianak. Ini mesti satu kesilapan.
Walaupun dia seorang perempuan tapi dia pastinya pemimpin pontianak.
Bukan macam tu.
Aku...
Kita kena hapuskan dia cepat! Ketepi lah!
Kami tiada...
Benda itu.
Kau cuba nak menentang arahan tentera?
Macam mana seorang askar Choson membunuh orang yang tak bersalah?
-Kau memang betul nak melawan arahan untuk menghapuskan
pontianak? - Takde pontianak di sini!
Ini ialah satu perangkap! Ini semua rancangan mereka.
Kau!
Jauhkan diri daripada Ma Ri.
Shi Woo...
Serang aku dulu.
Aku akan terus...
Sebab aku ialah pontianak.
Kau tak percayakan aku?
Aku cakap lari!
Tembak!
Apa yang kau baru buat ni?
Tak lama lagi... dia akan bangun.
Kuasa untuk menyakiti manusia,
kami tak memilikinya sekarang.
Kami gunakan halusinasi untuk menghapuskan ingatan.
Mereka tak akan ingat apa yang terjadi dalam gua ini.
Kamu semua...
Siapa kau sebenarnya?
Betul ke kau
pontianak?
Kami ialah puak pontianak.
Kami tak minum darah manusia.
Kami cuma mahu hidup
dengan manusia.
Jung Hyung, adikku sayang.
Disebabkan kakak kau ni mengandung,
mereka tak mahu ambil risiko.
Jadi mereka belum buat kenduri kesyukuran untuk pemakaman kau.
Mesti kau rasa bersalah sangat, kan?
Aku minta maaf.
Tolong jangan rasa bersalah dan-
Tangkap dia!
Tembak aku.
Sekarang aku bukan lagi manusia.
Minum darah pontianak...
dan hidup kembali?
Macam mana kau tak hidup kembali sebagai manusia...
dan bertukar menjadi pontianak.
Pergi, Han Shi Hoo.
Tolong.
Pergi dari pandangan aku.
Jung Jae Min.
Tembak.
Macam mana nak musnahkan pontianak.
Kau tahu sangat kan.
Hapuskan
aku!
Aku... bukan manusia.
Aku harap
kau bertenang.
Jadi kau ialah raksasa?
Masa kali pertama aku nampak kau,
Aku ingatkan kau ni pari-pari hutan.
Tapi kau seorang pontianak!
Kau ialah raksasa penghisap darah?
Orang memanggil kami
raksasa.
Biar aku tanya kau satu benda.
Kau ke yang menukar Shi Hoo
menjadi pontianak?
Kau bagi dia makan darah kau?
-Kenapa?! -Sebab aku tak boleh biarkan dia mati!
Orang yang kena gigit dengan pontianak
akan mati melainkan makan darah kami.
Aku nampak catatan tu dalam kisah pontianak.
Dia cakap kau boleh hidupkan semula manusia kembali kepada manusia
atau menukar orang tu kepada pontianak.
Perempuan pontianak!
Dengan niat apa,
kau menukarkan kawan baik aku
kepada raksasa seperti kau?
Kalaulah itu aku!
Kalaulah itu aku,
aku lebih rela mati.
Aku takkan sesekali walaupun sedetik
teruskan hidup aku sebagai pontianak.
Apa yang kami salah?
Kenapa kau hidup macam manusia bila
kau meneruskan hidup kau dengan menghisap darah.
Kau sangat hebat dan dahsyat-
Kami cuma minum darah haiwan yang kau bunuh untuk makan.
Manusia
membunuh sesuka hati sebarang haiwan di atas muka bumi ni, kan?
Antara manusia kau memberi status dan melayan mereka dengan berbeza, kan?!
Kau menyakiti mereka dan memijak ke atas mereka, kan?
Kami tak menyakiti sesiapa
dengan sesuka hati.
Kau tak dapat ingat
kali pertama kau nampak
cahaya matahari, kan?
Aku boleh ingatnya.
Menjadi sebahagian puak pontianak,
Aku masih ingat detik
bila aku melihat dunia yang terang.
Itulah
sebabnya aku suka kehidupan
Sebab hari demi hari,
Aku boleh melihat cahaya matahari.
Aku tak pernah minta menjadi manusia.
Tapi lepas berjumpa dengan kau,
susah untuk aku hidup sebagai puak pontianak.
Aku...
dah tak sukakan diri aku sendiri lagi.
Sebab itu lah aku pendam,
dan jauhkan diri dari kau.
Tuan!
Masuklah!
Kenapa kau
berikan aku darah kau?
Aku fikir
Aku mesti kekalkan kehidupan seseorang.
Terima kasih sebab kekalkan aku hidup.
Betul ke
kau fikirkan macam tu?
Kau tak salahkan aku ke?
Patut ke kalau aku cuba makan tu?
Aku menjadi sama
macam kau buat aku rasa selesa sekurang-kurangnya untuk sekarang.
Orang yang makan darah manusia,
tak boleh melihat cahaya.
Kami berhenti minum darah manusia,
dan minum ubat rahsia untuk bertahan dengan cahaya matahari.
Jadi kami mulakan kehidupan baru
hidup sebagai puak pontianak.
Maksudnya saya pun perlu hidup dengan ubat rahsia tu juga sekarang?
Rasa dia boleh diterima jika kau dah terbiasa dengan darah haiwan.
Apa maksud kau dengan Permaisuri dah hilang?
Macam mana boleh terjadi begini di dalam istana?
Saya minta maaf.
Tolong bunuh saya Yang Agong!
Tiada siapa pun yang tahu kat mana permaisuri berada?
Apa yang kamu buat?
Hantar pasukan keluar untuk mencari permaisuri!
Kami dah hantar semua pegawai kerajaan keluar
Tapi masih tiada apa yang dilaporkan.
Pencarian oleh polis dan melalui poster masih tak dapat membantu.
Macam mana malapetaka ini...
Lagipun permaisuri sedang mengandung sekarang.
-Ini ialah malapetaka! -Saya minta maaf, tapi
Saya rasa kita patut tangguhkan dulu misi menghapuskan pontianak sekarang.
Ketua pontianak tak munculkan diri di dalam gua Choam
dimana Pasukan Perak telah mengepung keluar.
Bukti yang seterusnya ialah pisau pemotong daging.
Tapi mungkin ambil masa lama sikit untuk cari pemiliknya
secara senyap mengikut keadaan.
Memandangkan pisau kamu digunakan untuk mengumpan Ma Ri keluar,
mesti ada rancangan yang jahat.
Perempuan bangsawan yang menghantar surat itu,
kamu kata kamu tahu siapa dia, kan?
Yang pastinya ada hubung kait dengan Hwasawon.
Apa maksud kamu dengan Hwasawon?
Orang yang aku hantar baju besi
ialah Won Sang Gu dari Hwasawon.
Orang tu sebenarnya ialah ketua pontianak.
Apa pontianak itu, dan semacamnya.
Aku tak pernah minta menjadi manusia.
Tapi lepas berjumpa kau.
Susah untuk aku hidup sebagai puak pontianak.
Aku...
Tak sukakan diri aku sendiri lagi.
Jadi aku pendamkannya.
dan menjauhkan diri dari kau.
Kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk pastikan keadaan kau.
Surat yang membawa kau keluar ke gua Choam,
aku yang hantarnya.
Aku tak tahu apa sebab kau buat semua tu.
Tapi tolong pulangkan semula pisau ayah aku.
Aku tak tahu pasal tu.
Surat yang kau tuliskan pada aku.
Seorang psikolgi dalam Myeong Rae Bang bernama Won Sang Gu di Hwasawon.
Nampak dia macam ada dendam terhadap keluarga kau, jadi berhati-hati lah.
Orang-orang di Hwasawon lebih menakutkan daripada yang kau bayangkan.
Apa yang kau cuba nak bagitahu aku?
Aku...
Maafkan aku.
Aku digunakan untuk bencikan kau.
Aku tak pernah bencikan seseorang sampai macam ni dulu.
Aku terlalu bencikan kau sebab kau penjual daging bawahan.
Sebab aku rasa macam aku lebih rendah daripada penjual daging,
dan lebih rendah daripada kau berkali-kali ganda.
Kata-kata ini...
Pada kau ianya mudah untuk memiliki hati seseorang.
Tapi pada aku, kau dah ambil segalanya daripada aku.
Cik!
Kalau aku hilang harapan untuk berkahwin dengan tuan muda,
aku rasa aku tak boleh teruskan hidup aku lagi.
Masa aku buat keputusan untuk bunuh diri,
aku hanya berfikir untuk menghancurkan hidup kau. Dan itu menakutkan aku.
Sekarang aku nak dapatkan diri aku semula.
Seperti yang kamu arahkan, saya dah bawakan Permaisuri ke bilik rahsia.
Jae!
Antara hamba Menteri Pertahanan Jung Byung Gwon,
ada seorang dayang bernama Yangpyong.
Bunuh perempuan itu!
Atas sebab apa-
Sejak bila kamu mempersoalkan apa yang saya buat?
Tenaga kesejukan ais di mata kamu
telah menghilang hari ini.
Siapa kamu?
Kenapa kamu bawa saya ke sini?
Tak lama lagi, kami akan hantar kamu kembali ke istana.
Jadi, bertenang permaisuri.
Kalau kamu apa-apakan bayi saya yang belum lahir ini,
saya takkan maafkan kamu walaupun saya telah mati.
Apa maksud kamu apa-apakan? Bayi tu akan menjadi keluarga kami.
Tempat ini penuh dengan orang yang hanya mahukan darah kamu.
Saya akan bawakan seorang pembantu untuk membantu kamu dan anak kamu yang bakal lahir tak lama lagi.
Harapnya kamu akan melahirkan seorang pewaris takhta.
Cik. Kami akan tangkap kau untuk dibawa ke Hwasawon.
Aku takkan pergi ke sana lagi.
Kami akan tangkap kau.
Cik! Lari!
Bukankah kau sebahagian puak pontianak?
Cepat dan pergi!
Ma Ri!
Kau adalah tunangan dia jadi lindungi tempat kau di sisi dia.
Aku datang untuk bagitahu kau itu.
Kamu perlu mati.
Kenapa kamu tak takut?
Dari pertama kali saya nampak kamu,
pandangan dalam mata kamu sangat baik.
Orang seperti itu takkan sesekali sakiti saya.
Saya...
bencikan manusia!
Tak, ini tak boleh terjadi!
Kamu anak kepada Baek?
Kamu tahu tempat ini tempat apa?
Aku tahu ini ialah sarang untuk pontianak.
Kau sangat kurang ajar untuk umur seperti kau.
Adakah kau merancang untuk berperang dengan puak pontianak?
Aku baru tukar fikiran aku.
Jadi lepaskan aku.
Takkan! Kau akan membantu permaisuri bersalin.
Disebabkan kau, puak pontianak mainkan peranan dalam sejarah kami.
Jadi, mereka takkan berani untuk masuk campur di kemudian hari.
Terhalang!
Kenapa kau kesini?
Tuan muda, Ma Ri dalam bahaya!
Pontianak dari Hwasawon serang dan membawa dia pergi.
Hwasawon dalam Myeong Rae Bang.
Tempat persembunyian untuk pontianak.
Bawa aku kepada ketua kau.
Berani kau?
Kau datang seorang diri?
Ketepi!
Kau memang tak takut, kan?
Shi Hoo!
Ini bukan kali pertama kita berjumpa. Kita jumpa di Bansoo, kan?
Kau masih hidup!
Aku datang untuk mengintip sebab aku dengar tempat ni pontianak bersembunyi.
Tapi aku nampak muka yang aku kenal.
Kau pun pontianak juga ke?
Takde masa untuk berborak panjang.
Tak lama lagi mereka akan bau darah dan berkumpul di sini.
Mana Ma Ri?
Dia mungkin bersama permaisuri dalam bilik rahsia di markas pontianak.
Ketua merancang untuk menukarkan permaisuri dan bayinya kepada pontianak.
Jadi dia boleh memerintah Chosun.
Yang Mulia, tolong bertahan sedikit lagi.
Saya pastinya akan melindungi kamu.
Pengkhianat.
Kau nak cakap yang kau mengkhianat Hwasawon?
Tak boleh dielakkan walaupun ia satu pengkhianatan.
Aku bosan dengan rasa haus pada darah manusia.
Aku hidup terlalu lama dalam kebencian.
Peperangan pontianak akan berakhir bila salah satunya mati.
Kau patut pergi sekarang.
Aku tak boleh berdiam diri.
Dengar Won Sang Gu telah menculik permaisuri.
Dan mendengar Ma Ri juga dibawa ke Hwasawon.
Ayah Ma Ri!
Jalan rahsia untuk ke bilik meditasi di Hwasawon
ada tertulis di sini.
Kita kena hentikan Won Sang Gu.
Hidup bersama dengan pontianak takkan boleh terjadi lagi.
Serang Hwasawon sekarang juga!
Cik!
Kita tiada masa lagi!
Anak kepada Menteri Pertahanan mungkin ada di sana sekarang.
Seperti yang kau dah jangkakan,
Aku dah beri baju perak kepada pontianak.
Tanya apa salah aku lepas kau serang Hwasawon.
Kau kata Hwasawon ialah tempat persembunyian pontianak?
Ya.
Aku akan ketuai Pasukan Perak.
Yeah?
Ini akan menjadi peperangan yang terakhir.
Menteri Pertahanan!
Tahukah kau aku seorang yang berdosa?
Aku merancang untuk berhenti selepas penumpasan pontianak ini.
Macam mana dengan kata-kata yang kasar itu...
Mempunyai pengintip yang menjual maklumat rahsia
kepada musuh di dalam organisasi aku,
bermaksud dosa aku, dosa seorang Menteri Pertahanan.
Macam mana dosa itu tak menjadi berat?
Aku merancang untuk tinggalkan kehidupan aku dalam peperangan untuk membersihkan maruah aku.
Perintahkan Pahlawan Perak untuk berkumpul dan panggil pasukan di ibu negara.
Dan mengepung Hwasawon.
Ya.
Kau mengkhianat aku.
Ada manusia yang boleh mengkhianati aku semasa aku dilindungi
oleh kuasa bulan gerhana penuh.
Seorang insan yang seperti air yang jernih.
Terima kasih padamu,
kebencian dalam hati aku telah mudah dihapuskan.
Terima kasih.
Dah hilang!
Apa yang dah jadi?
Nampaknya mantera tu dah hilang.
Pahlawan Perak dan aku akan menyerang.
Hantar pasukan bila isyarat diberikan.
Kamu tak boleh menembak dengan cuai kerana permaisuri ada di dalam.
Kita kena bertahan!
Kalau pintu ini tertutup, Won Sang Gu di dalam akan jadi lebih kuat.
Dan selepas itu tiada siapa yang dapat menghalang dia.
Kamu mesti bertahan walau apa pun!
Tuan!
Won Sang Gu dah hilang.
Hantar isyarat!
Tuan!
Ma Ri.
Kau okey ke?
Tuan.
Aku okey.
Ma Ri! Ma Ri!
Kita kena pergi dari sini cepat. Manusia akan datang!
Ayah. - Mari pergi.
Tuan...
Tuan. Tuan! Tuan!
Aku lega.
Sebab kau
selamat.
Yang Mulia!
Pegawai Jung! Tolong sedar Pegawai Jung!
Pegawai Jung!
Yang Mulia!
Saya Menteri Pertahanan Jung Byung Gwon. Saya akan menghantar kamu ke istana.
Terima kasih sebab datang Menteri Pertahanan!
Itu ada seseorang.
Cepat dan hantar Permaisuri.
Yeah!
Anakku.
Anakku!
Menteri!
Ahjae! Kamu yang tulis tentang pontianak itu, kan?
-Uh? - Dengar macam ada tertulis di situ.
Apa yang kamu perlu buat
untuk kembalikan manusia yang telah digigit?
Saya dengar daripada Joong Yi.
Secara terperinci...
Joong Yi Ahjae tolong bagitahu saya.
Tolong.
Ma Ri,
Tak boleh buat macam tu.
Tolong lah Ahjae! Kamu bagitahu tiada apa yang boleh dilakukan!
Walaupun jika ada, tiada apa
yang kamu boleh buat.
Saya dengar ketua Ahjae ada catatkan.
Tuan, kamu tak tidur lena beberapa hari ini.
Kamu mungkin sakit.
Setiap kali saya melihat tentera mati di medan perang,
Saya mesti ingatkan mereka juga
ialah seorang anak yang berharga kepada seseorang.
Hati ibu dan ayah mereka pastinya bagaikan dicarik-carik
Disebabkan anak saya sendiri ada sakit jadi saya tak boleh hantar dia berperang.
Saya rasa terhina jadi saya selalu marah.
Tapi di sudut hati saya
Saya lega.
Mungkin sebab
saya risau kalau saya dianggap pengecut,
saya melakukan pada anak saya dengan kasar.
Ma Ri! Ma Ri!
Oh, anakku!
Ma Ri! Ma Ri!
Aku tahu yang kau akan datang.
Kenapa kau berpeluh?
Aku dengar kalau puak pontianak berhenti meminum darah,
dia menjadi sedikit sama dengan keadaan manusia sebelum mati.
Hanya darah yang mengalir pada saat kematian aku
boleh selamatkan dia
Bawa...
aku kesana.
Perlu ke...
kau buat semua ini?
Aku fikir yang aku takkan bercinta mahupun ucapkan selamat tinggal lagi
Bila aku betul-betul percaya yang
Keadaan mula berubah satu demi satu
Hanya kesan aku mencuba, hanya kenangan berbaki
Jadi ia menyakitkan
Masa yang tersakiti
Kenangan bersama kau
Aku cuba mengalirkan air mata aku dan menangis lagi
Tapi aku tak boleh simpan kau keluar Tapi aku juga tak boleh miliki kau
Aku tak mampu buat apa-apa
Hanya penamat cinta dan selamat tinggal berbaki
Jadi ianya menyakitkan
Kata-kata yang terluka
Bila kau kata ianya sudah berakhir
Aku memanggil namamu dan berjalan sekeliling
Tapi aku tak lihat kau Aku tak dapat mencarimu
Aku agak yang kau sudah tiada lagi disini
Cintaku yang bodoh
Ini sahajalah segalanya
Jadi ianya menyakitkan
Ma Ri!
Ma Ri! Ma Ri!
Ma Ri!
Tuan...
Kenapa kau kat sini?
Aku nak
tunjuk pada kau
aku pakai reben tu.
Ia cantik.
Kau sangat cantik.
Pastikan kau tunjuk pada aku
untuk masa yang lama.
Tuan.
Kenapa kau macam ni?
Kenapa badan kau sejuk sangat? Mana yang sakit?
Tuan.
Aku dah tipu..
kau dulu.
Aku tak pernah jauhkan diri daripada kau.
Sebab bila aku jumpa kau,
aku sangat gembira.
Lepas aku jumpa kau,
hari demi
hari
sebanyak detik aku melihat cahaya matahri
aku sangat gembira.
Ma... Ma Ri.
Tolong...
jaga diri dan...
selamat.
Ma Ri! Kenapa kau macam ni?
Dalam kehidupan aku yang seterusnya...
Apa jua yang mungkin jadi...
Pastinya kau tetap sama seperti sekarang...
Ma Ri.
Ma Ri! Tolong jangan!
Tolong jangan!
Ma Ri... Ma Ri, tidak...
Ma Ri! Ma Ri!
Ma Ri.
Walaupun aku tak dapat penuhi janji kita,
tapi aku akan simpannya.
Aku akan tunggu kau.
Aku datang untuk mencintaimu
Perasaanku belum berhenti lagi
Hatiku merinduimu lebih daripada
sesiapa yang merinduimu
Aku nak buat seseorang berasa gembira
datang mendekat sedikit lagi untuk aku masuk kedalam
Orange Marmalade
Kamu ialah Baek?
Kamu boleh angkat kepala kamu.
Datang mendekat!
Ini ialah perjanjian antara manusia dan puak pontianak
Pada masa ini sayalah raja kepada manusia,
dan kamu ialah pemimpin puak pontianak.
Terima kasih sebab mahu menjadi rakyat saya.
Dan juga, kamu selamatkan nyawa cucu saya.
Dan saya takkan lupakannya.
Tapi macam mana kalau perempuan pontianak yang cantik
melindungi saya? Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^